WEN XIN DIAO LONG

Chapter 1: The origin of the truth

Part two
Human’s creation began in the ancient times. The deep explanation of immortals from YI JING’s trigrams was the earliest. The Eight trigrams was the initiation of YI JING, SHI YI written by KongZi is regarded as the completion of YI JING. Because language had it’s literalness, so the human is real the heart below the heaven. For HE TU, LUO SHU, they were craved golden words on the jade plate, the red lined pictures on the bamboo slip, so who organized that? It’s all about the mind of the nature of gods. When the words were found to replace the recondition of rope, the functions of word became significant, the anecdotes of SHEN NONG and PAO XI was written in the SAN FEN, but after the long time, this articles cannot be found. The works in the Tang, Yu dynasty had a bright, prosperous time. YUAN SHOU QI ZHAI written by YUXUN, was definitely expressing their emotion by singing and chanting; the articles created by YI,JI, also initiated the atmosphere of describing ideas. The rising of XIA YU got great record in achievement and policy, each post was in good order and well arranged, the achievement were uncountable. When in the SHANG ZHOU dynasty, the works were more literary, YA SONG was so excellent that it was composed in the music. King WEN has many poems of trigram when he was in prison, they were bright, undirected and had deep meaning of words. Moreover, Mr.’s ZHOU was versatile, he helpt King WEN to expand his land and made his dynasty prosperous, and created the SHI SONG, modified the LI YUE. KONG ZI inherited the merits of saints of past dynasties, and was more outstanding than they were. The Six Book modified by KONG ZI was concentrated the achievements of the ancient and modern, and organized the depiction of human emotion as the poem; he was like the MU ZE when announcing the dogmas, even the people in thousands miles away could heard his voice; he was also like the table delicacies from land and sea, it’s so memorable that the scholars after million generations will be influenced by him; his works could depict the heaven and the earth’s brilliance, made all the people in the world will heard the great sound.


人文之元，肇自太极，幽赞神明，《易》象惟先。庖犠画其始，仲尼翼其终。
　　而《乾》、《坤》两位，独制《文言》。言之文也，天地之心哉！若乃《河图》
　　孕八卦，《洛书》韫乎九畴，玉版金镂之实，丹文绿牒之华，谁其尸之？亦神理
　　而已。
　　自鸟迹代绳，文字始炳，炎皞遗事，纪在《三坟》，而年世渺邈，声采靡追。
　　唐虞文章，则焕乎始盛。元首载歌，既发吟咏之志；益稷陈谟，亦垂敷奏之风。
　　夏后氏兴，业峻鸿绩，九序惟歌，勋德弥缛。逮及商周，文胜其质，《雅》、
　　《颂》所被，英华曰新。文王患忧，繇辞炳曜，符采复隐，精义坚深。重以公旦
　　多材，振其徽烈，剬诗缉颂，斧藻群言。至夫子继圣，独秀前哲，熔钧六经，
　　必金声而玉振；雕琢情性，组织辞令，木铎起而千里应，席珍流而万世响，写天
　　地之辉光，晓生民之耳目矣。

译者269
11.07.23

希望对大家有帮助~~~~~

[ 本帖最后由 20091505269 于 2011-7-24 21:43 编辑 ]

本帖最近评分记录

• listeninh 金币 +25 你不想把文心雕龙翻译完吧？ 2011-7-24 19:55
• listeninh 贡献 +1 你不想把文心雕龙翻译完吧？ 2011-7-24 19:55

哇！不错啊！在这个论坛上居然还有这样的人才，能把英语变成文言文的。

sis
藏龙卧虎类，我早知道了！你才知道吗？

不好意思啊，《文心雕龙》是中国古代文学理论著作。作者刘勰。成书于南朝齐和帝中兴元﹑二年(501～502)间。它是中国文学理论批评史上第一部有严密体系的﹐“体大而虑周”(章学诚《文史通义‧诗话篇》)的文学理论专著。

[ 本帖最后由 listeninh 于 2011-7-24 19:53 编辑 ]